| Abinal, Antoine | Kanisa Katoliki | Madagascar | EN FR |
Orodha ya Watafsiri
Watu ambao walitafsiri maandishi ya kibiblia na kidini katika lugha za asili za Kiafrika.
Kujumuisha wasifu katika faharisi hii, wasiliana nasi.
| Jina | Uhusiano | Nchi | Lugha |
|---|
| Abraham, Emmanuel | Kanisa la Mekane Yesus | Ethiopia | EN |
| Acquaah, Gaddiel Robert | Mtaalamu | Ghana | EN FR |
| Afsé ('Afsé) | Kanisa la kale la Kikristo | Ethiopia | EN |
| Akrofi, Clement Anderson (A) | Basel Mission | Ghana | EN FR |
| Akrofi, Clement Anderson (B) | Presbyterian | Ghana | EN |
| Aku, Andreas | Presbyterian | Ghana | EN |
| Alef ('Aléf) | Kanisa la kale la Kikristo | Ethiopia | EN |
| Andrianaivoravelona, Josefa | Madagascar | EN FR |
| Aragawi, Mikael (A) | Waprotestanti | Ethiopia | EN |
| Aragawi, Mikael (B) | Waprotestanti | Ethiopia | EN |
| Aragawi, Za-Mika'el (A) | Kanisa la kale la Kikristo | Ethiopia | EN FR |
| Aragawi, Za-Mika'el (B) | Kanisa la kale la Kikristo | Ethiopia | EN |
| Archbell, James | Mtaalamu | Afrika Kusini Botswana Lesotho | EN |
| Asante, David | Basel Mission | Ghana | EN |
| Ashe, Robert Pickering | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Uganda | EN |
| Auer, John Gottlieb | Ushirika wa Anglican (Episcopal) | Liberia | EN |
| Awoniyi, Joel Dada | Siku ya Sabato ya Wasabato | Nigeria | EN |
| Badma Yalew | Kanisa la Uinjilisti wa Ethiopia Mekane Yesus | Ethiopia | EN |
| Balele, Zakaria | Kanisa la Inland la Afrika | Tanzania | EN |
| Barlow, Arthur Ruffelle | Kanisa la Scotland | Kenya | EN |
| Bendor-Samuel, John Theodore | Uinjilisti | Ghana | EN |
| Bentley, William Holman | Society Missionary Baptist | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | EN |
| Berthoud, Henri | Kanisa Free | Afrika Kusini Mozambique | FR |
| Berthoud, Paul (B) | Kanisa Free ya Jimbo la Vaud | Afrika Kusini Mozambique | EN |
| Bessieux, Jean-Rémi (A) | Kanisa Katoliki | Gabon | FR |
| Bessieux, Jean-Rémi (B) | Kanisa Katoliki | Gabon | EN |
| Birech, Ezekiel Kiprop | Kanisa la Inland la Afrika | Kenya | EN |
| Bonaventura De Sardegna | Kanisa Katoliki | Congo | EN |
| Borgen, Martinius | Lutheran | Madagascar | EN FR |
| Bowen, John Bernard | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Capitein, Jacobus (A) | Kanisa la Uholanzi la Reformed | Ghana | EN |
| Capitein, Jacobus (B) | Kanisa la Uholanzi la Reformed | Ghana | EN |
| Capitein, Jacobus (C) | Kanisa la Uholanzi la Reformed | Ghana | EN |
| Carscallen, Arthur Asa Grandville | Siku ya Sabato ya Wasabato | Kenya | EN |
| Casalis, Eugene (A) | Kanisa la Reformed la Ufaransa | Afrika Kusini | EN |
| Casalis, Eugène (B) | Kanisa la Reformed la Ufaransa | Afrika Kusini | EN |
| Celse, Chikonde | Kanisa Katoliki | Zambia | EN |
| Chadwick, Walter | Ushirika wa Anglican | Kenya Uganda | EN |
| Chawner, Charles Austin | Wapentekoste | Afrika Kusini | EN |
| Chitemo, Gresford | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Tanzania Kenya | EN |
| Christaller, Johannes Gottlieb (A) | Basel Mission | Ghana | EN |
| Christaller, Johannes Gottlieb (B) | Basel Mission | Ghana | EN FR |
| Clark, Robert Shepherd and Mrs. | Ushirika wa Anglican (Biblia Church Missionary Society) | Uganda | EN |
| Cole, Michael S. | Ushirika wa Anglican (Kanisa la Nigeria) | Nigeria | EN |
| Corbeau, Joseph | Kanisa Katoliki | Niger | FR |
| Cousins, William Edward | London Missionary Society | Madagascar | EN FR |
| Creux, Ernest and Paul Berthoud | Kanisa Free ya Jimbo la Vaud | Afrika Kusini Mozambique | EN PT |
| Crowther, Dandeson Coates (A) | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Nigeria | EN |
| Crowther, Samuel Ajayi (A) | Ushirika wa Anglican | Nigeria Sierra Leone | EN FR |
| Crowther, Samuel Ajayi (B) | Ushirika wa Anglican | Nigeria Sierra Leone | EN PT |
| Crowther, Samuel Ajayi (C) | Ushirika wa Anglican | Nigeria Sierra Leone | EN |
| Crowther, Samuel Ajayi (D) | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Nigeria Sierra Leone | EN |
| Crowther, Samuel Ajayi (E) | Ushirika wa Anglican | Nigeria Sierra Leone | EN |
| Crowther, Samuel Ajayi (F) | Ushirika wa Anglican | Nigeria Sierra Leone | EN PT |
| Cupidon, John | Mtaalamu | Gambia | EN |
| Da Urbino, Giusto | Kanisa Katoliki | Ethiopia | EN |
| Dahl, Otto Christian | Lutheran (Jamii ya Ujumbe wa Norway) | Madagascar | EN |
| Dahle, Lars Nilsen (A) | Waprotestanti | Madagascar | FR |
| Dahle, Lars Nilsen (B) | Waprotestanti | Madagascar | EN |
| Dahunsi, Emmanuel Ajayi | Mkataba wa Wabatisti wa Nigeria | Nigeria | EN |
| De Foucauld, Charles Eugène (A) | Kanisa Katoliki | Algeria Tunisia Morocco | EN FR |
| De Foucauld, Charles Eugène (B) | Kanisa Katoliki | Algeria Tunisia Morocco | EN FR |
| De Foucauld, Charles Eugène (C) | Kanisa Katoliki | Algeria Tunisia Morocco | EN FR |
| Denis, Louis | Kanisa Katoliki | Malawi | FR |
| Dennis, Thomas John (A) | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Nigeria | EN |
| Dennis, Thomas John (B) | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Nigeria | EN |
| Desta, Azeb | Kanisa Meserete Kristos (Ujumbe wa mennonite) | Ethiopia | EN |
| Dias, Manuel | Kanisa la Nazarene | Mozambique | EN PT |
| Dibble, Raymond T. | Waprotestanti | Nigeria | EN |
| Dlamini, Salome Sifile | Kanisa la Nazarene | Eswatini Malawi | EN |
| Dobinson, Henry Hughes | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Nigeria | EN |
| Doke, Clement Martyn (A) | Baptist | Afrika Kusini Zambia | EN |
| Doke, Clement Martyn (B) | Baptist | Afrika Kusini | EN |
| Donga, Sira (B) | Ushirika wa Anglican (Kanisa la Uganda) | Uganda | EN |
| Dongo, Sira (A) | Ushirika wa Anglican (Kanisa la Uganda) | Uganda | EN |
| Du Toit, Stephanus Jacobus (A) | Ilibadilishwa | Afrika Kusini | EN |
| Du Toit, Stephanus Jacobus (B) | Kanisa la Uholanzi la Reformed | Afrika Kusini | EN |
| Duta, Henry Wright (A) | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Uganda | EN |
| Duta, Henry Wright (B) | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Uganda | EN |
| Edmiston, Althea | Presbyterian | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | EN |
| Elmslie, Walter Angus | Waprotestanti | Malawi | EN |
| Envuladu, Emmanuel Adagadzu | Kanisa la Kanisa la Kristo lililobadilishwa | Nigeria | EN |
| Ezanno, Joseph-François | Kanisa Katoliki | Senegal | EN |
| Ferreira, Humberto Pires | Kanisa la Nazarene | Cape Verde | EN PT |
| Flad, Johann Martin (A) | Basel Mission | Ethiopia | EN |
| Flad, Johann Martin (B) | Basel Mission | Ethiopia | EN |
| Gobat, Samuel | Lutheran | Ethiopia | EN |
| Good, Adolphus Clemens | Presbyterian | Cameroon | EN |
| Griffiths, David | London Missionary Society | Madagascar | EN FR |
| Guillebaud, Rosemary | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Burundi | EN |
| Gunnerius, Tollefsen | Wapentekoste | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | EN |
| Hatasa, Bafe | Kale Heywet Kanisa | Ethiopia | EN |
| Hazeley, Peter Philip | Mtaalamu wa Wesley | Sierra Leone | EN |
| Hetherwick, Alexander | Kanisa la Scotland | Malawi | EN |
| Heyling, Peter | Kanisa la Coptic | Misri Ethiopia | EN |
| Hinderer, David | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Nigeria | EN |
| Hodgson, Francis and Jessie | Ushirika wa Anglican | Tanzania | EN |
| Hulstaert, Gustaf | Kanisa Katoliki | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | EN |
| Imasogie, Osadolor | Baptist | Nigeria | EN FR |
| Isenberg, Karl Wilhelm | Lutheran | Ethiopia | EN |
| Johns, David | London Missionary Society | Madagascar | EN FR |
| Johnson, Henry (A) | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Johnson, Henry (B) | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Johnson, Philip | Mtaalamu wa Wesley | Sierra Leone | EN |
| Johnson, Thomas Sylvester Claudius | Ushirika wa Anglican | Sierra Leone | EN |
| Jones, David | Waprotestanti | Madagascar | EN FR |
| Jones, David Picton | Mshirika wa kikundi | Zambia | EN |
| Jordan, Archibald Campbell | Kidini wa kidini | Afrika Kusini | EN |
| Junod, Henri-Alexandre | Waprotestanti | Mozambique Afrika Kusini | EN |
| Kanku Wankuba Mubensha, Athanase | Kanisa la Elim la Pentekoste | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | FR |
| Kayizzi, Jonathan | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Uganda | EN |
| Kebede, Berhanu | Geni la Guenet | Ethiopia | EN |
| Keita, Kassoum (A) | Kanisa la Kiprotestanti la Kiislamu la Mali | Mali | FR |
| Keita, Kassoum (B) | Uinjilisti | Mali | EN |
| Kestell, John Daniel | Kanisa la Uholanzi la Reformed | Afrika Kusini | EN |
| King, Thomas | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Kisingiri, Zakarya Kizito | Ushirika wa Anglican (Kanisa la Uganda) | Uganda | EN |
| Kitching, Arthur Leonard | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Uganda | EN |
| Kivebulaya, Apolo (E) | Ushirika wa Anglican | Uganda Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | EN |
| Kivebulaya, Apolo (F) | Ushirika wa Anglican | Uganda Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | EN |
| Klein, Frederick Augustus | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Misri | EN |
| Knoblecher, Ignaz | Kanisa Katoliki | Sudan | EN |
| Koelle, Sigismund | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Kotz, Ernst | Siku ya Sabato ya Wasabato | Tanzania | EN |
| Krapf, Johann Ludwig (A) | Ushirika wa Anglican | Ethiopia Kenya Tanzania | EN |
| Krapf, Johann Ludwig (B) | Lutheran | Ethiopia Kenya Tanzania | EN |
| Krapf, Johann Ludwig (C) | Ushirika wa Anglican | Ethiopia Kenya Tanzania | EN |
| Krapf, Johann Ludwig (D) | Lutheran | Ethiopia Kenya Tanzania | EN |
| Lakew, Bekele | Kanisa la Emmanuel Baptist | Ethiopia | EN |
| Lapsley, Samuel Norvell | Presbyterian | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | EN |
| Lawiri, Ezra Baya | Ushirika wa Anglican (Kanisa la Sudan) | Sudan Kusini | EN FR |
| Ludwig, Rufo Christian Paulus | Mission ya Kiprotestanti | Ethiopia | EN FR |
| Lull, Ramón | Kanisa Katoliki | Algeria | EN FR |
| Lusoki Kituki, Simon | Kanisa la Kristo huko Congo (CEFMC) | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | FR |
| Mabathoana, Emmanuel Gregory | Kanisa Katoliki | Lesotho | EN |
| Maboee, Austin | Ushirika wa Anglican (Kanisa la Mkoa wa Afrika Kusini) | Afrika Kusini | EN |
| MacWilliam, Anita Marie | Kanisa Katoliki (Dada za Maryknoll) | Tanzania | EN |
| Macaulay, Thomas Babington (A) | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Macaulay, Thomas Babington (B) | Ushirika wa Anglican | Sierra Leone | EN |
| Mackay, Sembera K. | Ushirika wa Anglican (Kanisa la Uganda) | Uganda | EN |
| Maddox, Harry Edward | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Uganda | EN |
| Maenetja, Dalton Chenchi | Kanisa la Nazarene | Afrika Kusini | EN |
| Mankah, John | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Mantantu, Dundulu | Baptist | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | EN |
| Masunyane, Ezekiel | Mbinu ya kwanza | Zambia Lesotho | EN |
| Matthews, Thomas Trotter | London Missionary Society | Madagascar | EN |
| Mayr, Franz | Kanisa Katoliki | Afrika Kusini | EN |
| Mbanze, Vicente | Kanisa la Nazarene | Mozambique | EN PT |
| Mbhele, Julius uMkomazi | Kanisa Katoliki | Afrika Kusini | EN |
| Mbiti, John Samuel | Ushirika wa Anglican | Kenya | EN |
| Mekonnen, Gebre Michael | Kanisa Katoliki | Ethiopia | EN PT |
| Michael, Gebhre (A) | Kanisa Katoliki | Ethiopia | EN FR |
| Michael, Gebhre (B) | Kanisa Katoliki | Ethiopia | EN FR |
| Moffat, Robert (A) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN |
| Moffat, Robert (B) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN |
| Moffat, Robert (C) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN |
| Moffat, Robert (D) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN |
| Mompoko Mo-Ikombo, Antoine Daniel | Kanisa la Kristo huko Kongo (CBFC) | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | FR |
| Monnier, Henri (A) | Siku ya Sabato ya Wasabato | Rwanda | EN FR |
| Monnier, Henri (B) | Siku ya Sabato ya Wasabato | Rwanda | EN |
| Morgan, William | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Morrison, William McCutchan | Presbyterian | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | EN |
| Mulutu, Madari | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Tanzania | EN |
| Murray, William Hoppe | Kanisa la Uholanzi la Reformed | Afrika Kusini Malawi | EN |
| Myers, Estella Catherine | Kanisa la Ndugu | Jamhuri ya Afrika ya Kati | EN |
| Ndzimandze, Juliet Kayise | Kanisa la Nazarene | Eswatini | EN |
| Nesib, Onesimus | Kanisa la Uinjilisti wa Ethiopia Mekane Yesus | Ethiopia | EN FR |
| Ngidi, Andreas Mdontswa | Kanisa Katoliki | Afrika Kusini | EN |
| Ngoumbe, Zacharie | Kanisa la Kiinjili la Kilutheri la Cameroon | Cameroon | FR |
| Nikkel, Marc (A) | Ushirika wa Anglican (Episcopal) | Sudan Kusini | EN |
| Nikkel, Marc (B) | Ushirika wa Anglican | Sudan Kusini | EN |
| Noujaim, Selim Elias | Siku ya Sabato ya Wasabato | Misri | EN |
| Ntsama, Charles Atangana (A) | Kanisa Katoliki | Cameroon | EN FR |
| Ntsama, Charles Atangana (B) | Kanisa Katoliki | Cameroon | FR |
| Nyanganji, David Yunwun | Baptist | Cameroon | EN |
| Nyländer, Gustavus Reinhold | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN FR |
| Nyoat, Moses Kuac | Kanisa la Presbyterian la Sudan | Sudan | EN |
| Ockiya, Daniel Ogiriki | Ushirika wa Anglican | Nigeria | EN |
| Odhama, Yoko Matayo | Kanisa la Kristo huko Congo (CECA) | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | FR |
| Ofuoku, Palmer Ese Onoiovosa | Mkataba wa Wabatisti wa Nigeria | Nigeria | EN |
| Opoku, Theophilus | Basel Mission | Ghana | EN |
| Othon, Houngue | Kanisa la Kiinjili la Kilutheri la Cameroon | Cameroon | FR |
| Otubu, Godfrey Itse Mene | Amri ya Milele ya Kanisa la Cherubim na Seraphim | Nigeria | EN |
| Pantalewon | Kanisa la kale la Kikristo | Ethiopia | EN |
| Papastathopoulos, Chrysostom | Kanisa la Orthodox la Kigiriki | Uganda Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo Tanzania | EN |
| Pearse, Samuel | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Pearson, Charles William | Ushirika wa Anglican | Uganda | EN |
| Pilkington, George Lawrence | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Uganda | EN |
| Pleydell, Albert | Ushirika wa Anglican | Kenya Uganda | EN |
| Protten, Christian Jacob (A) | Kanisa la Moravian | Ghana | EN |
| Protten, Christian Jacob (B) | Kanisa la Moravian | Ghana | EN |
| Rahidy, Basilide | Kanisa Katoliki | Madagascar | FR |
| Rajaobélona | Lutheran | Madagascar | EN FR |
| Reed, George C. | Injili ya Umoja wa Wasomi | Morocco | EN |
| Reindorf, Carl Christian (A) | Presbyterian | Ghana | EN |
| Reindorf, Carl Christian (B) | Basel Mission | Ghana | EN |
| Reindorf, Carl Christian (C) | Basel Mission | Ghana | EN |
| Richardson, James | Waprotestanti | Madagascar | FR |
| Risase, Petro Kime | Siku ya Sabato ya Wasabato | Tanzania | EN |
| Roehl, Karl | Bethel Mission | Rwanda Tanzania | EN |
| Rolland, Samuel | Mkutano wa Waislamu wa Paris | Afrika Kusini | EN |
| Saoli, J. Russell | Kanisa la Nazarene | Afrika Kusini | EN |
| Schmelen, Johann | London Missionary Society | Namibia | EN |
| Schreuder, Hans P. S. | Lutheran | Afrika Kusini | EN |
| Scott, David Clement | Kanisa la Scotland | Malawi Kenya | EN |
| Sebit, Michael K. | Kanisa Katoliki | Sudan Kusini | EN |
| Seri, Daka | Kale Heywet Kanisa | Ethiopia | EN |
| Shaw, Archibald | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sudan | EN |
| Smart, Frederick Weeks | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Smith, Percy | Misheni katika Afrika Kaskazini Kanisa la Methodisti wa Episcopal | Algeria Tunisia | EN |
| Soga, John Henderson (A) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN |
| Soga, John Henderson (B) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN |
| Soga, Tiyo (A) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN |
| Soga, Tiyo (B) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN PT |
| Soga, Tiyo (C) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN |
| Soga, Tiyo (D) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN |
| Soga, Tiyo (E) | Presbyterian | Afrika Kusini | EN |
| Spieth, Jakob | Basel Mission | Togo Ghana | EN |
| Springer, Helen Emily | Kanisa la Methodisti wa Episcopal | Zimbabwe Congo | EN |
| Steere, Edward | Ushirika wa Anglican | Malawi Tanzania | EN |
| Stern, Rudolf Leupoldt | Kanisa la Moravian | Tanzania | EN |
| Swanson, Victor | Injili ya Umoja wa Wasomi Misheni katika Afrika Kaskazini | Morocco | EN |
| Taylor, John C. | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| Tesfaye, Mesfin | Berhane Wengel Kanisa Kale Heywet Kanisa | Ethiopia | EN |
| Timneng, Michael | Kanisa Katoliki | Cameroon | EN |
| Torrend, Jules | Kanisa Katoliki (Wajitiiti) | Mozambique Zimbabwe Afrika Kusini | EN |
| Tucker, John Taylor | Mshirika wa kikundi Muungano wa Kiinjili wa Angola | Angola | EN PT |
| Tucker, John Taylor | Mshirika wa kikundi Muungano wa Kiinjili wa Angola | Angola | EN PT |
| Van Meerhof, Eva | Kanisa la Uholanzi la Reformed | Afrika Kusini | EN |
| Vedder, Hermann Heinrich | Shirika la Wamisionari la Rhenish | Namibia Afrika Kusini | EN |
| Webber, Joseph | Kanisa Katoliki | Madagascar | FR |
| Westberg, Sigurd Fredrik | Kanisa la Agano | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | FR |
| White, James | Ushirika wa Anglican (Church Missionary Society) | Sierra Leone | EN |
| White, John | Mtaalamu | Afrika Kusini | EN |
| Wynne, Ronald Charles | Ushirika wa Anglican | Botswana | EN |
| Yaw Opam, Solomon Enoch | Siku ya Sabato ya Wasabato | Ghana | EN |
| Yoane, Akudri Dada | Kanisa la Kristo huko Congo (CECA) | Jamhuri Ya Kidemokrasia Ya Kongo | FR |
| Zimmermann, Johannes | Basel Mission | Ghana | EN |
